(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
هی خدا
یه دفتر جدا واسه مدیر هست و خیلی بزرگه
این همه جا باید بشینه ورِ دلمون؟
مدیر جدید دوست پسرِ بوک شیله
آقای چا برای سینگ سینگ کار میکنه شاید همین دلیلشه
گفتم که آقای چا هم خاطر خواهِ بوک شیله
ای بابا - عمرا -
منم عاشقِ بوک شیل باشم؟
... فقط چون آقای چا هم عاشقشه
میخوای دلتُ ببازی بهش؟
ازش بعید نیست
اگر آقای لی راست بگه که بوک شیل خوش به حالشه
دو تا جیگر عاشقشن
کیُ انتخاب کنه؟
آقای چا مردونه تر و قابل اعتماد تره - نه خیرم -
باید آقای لویی رو انتخاب کنه
وارثِ گلد گروپه ، خوش قیافه اس ، مهربونه همه چی تمومه
آقای بک به پاش نمیرسه
پرت و پلا نگین
و برید سر کارتون سریع
سلام آقای چا - سلام آقای چا -
سلام قربان
مدیر کانگ جی سونگ
اعصاب نمیذراه واسم
برنده صاحبِ همه چی میشه
قسمتِ 14 : برنده صاحبِ همه چی میشه
کپی نکردی ، نه؟ - البته که نه -
... تمام پولیه
که تونستم جور کنم
ممنون قربان
چجوری از کشور خارج میشی؟
در عرض یه هفته قاچاقی جیم میشم
مگه نباید الان بری؟ قرارمون این نبود
باشه ، دو ساعت دیگه میبینمت
کمکم کن
خانم ، خوبید؟
یه بطری آب برام بخر بجنب
موندم چی توی کیفه
خدمتِ شما
ای خدا
ممنون
خدای مهربون ... اگر به خاطرِ تو نبود
الان غزلِ خداحافظی رو خونده بودم
هعی وای
آدامس چسبیده به موهات
آدامس؟ - آره آدامسه -
چیه ؟ یا خودِ خدا
خانــم
خانـــم ، نه
باورم نمیشه
آدامسِ کوفتی
خدایا
هی وای
همش پوله؟
سلام
چیزِ خاصی مدِ نظرتونه؟
چند روز پیش تلفنی با هم صحبت کردیم آقای گو هستم
آقای گو؟
آهان شما با همسرم کار میکنید
آقای گو؟
گفتید با شوهرم کار میکنید دیگه؟
خب آره
تشریف بیارید تو
لطفا بفرمائین ، برم چایی بیارم خدمتتون
آقای کیم
چی شده جنابِ لویی؟
آروم باشید آسیب میبینیدا - یادم اومد -
چی یادتون اومد؟ - جعبه ی نازنینم -
یادم اومد کجا چپوندمش - جدی؟ -
جعبه ی نازنینش؟
کجاست؟ - اتاقِ زیر شیروونی خونه ی بوسان -
بار ها اون زیر شیر وونی رو گشتم
زیرِ زمینه
در عجبم چی توی جعبه اس
چی هستن؟
کوبوشی
کوبوشی؟
(پونزده مارچ ، 1996 مامان ، بابا و جی سونگ)
چیزِ خاصی نیستن
... چرا آخه
سلام
عزیزم ، آقای گو اومده کتاب فروشی
چــی؟
خب ، الان خودمو میرسونم
زود خودشُ میرسونه یه کم منتظر بمونید
... راستی
چرا به جای اینکه خودتون ... بهش زنگ بزنید
این همه راه اومدید اینجا؟
یه نفر کیفمو دزدیده
تلفنم داخلش بود
یه بار با آقای بک کتاب فروشیتون اومده بودم
ای دادِ بیداد
کدوم از خدا بی خبری کیفتونُ دزدیده؟
بوک شیلم سئول که اومده بود کیفشُ دزدیدن
جدی میگی؟
ای خدا ، چه قدر گرگ تو جامعه هست
ببخشید آقای گو
قبلا به خونه ی آقای چویی زنگ زدین؟
نه ، ابدا
درسته لویی ، نگاه کن
از بوتیکی خریدمش که اغلب میرم نظرت چیه؟
به ماری میاد یعنی؟
طرحش خوچگله
چه جور شلوارهایی میپوشه؟
جنابِ لفظِ قلم نظر شوما چیه؟
داری خجالت زده ام میکنی
یه شلوارِ پاچه تنگ خوبه - اوکی -
... به خاطرِ اردویِ کمپانی
ماری سرش شلوغِ خریده
شلوغ بازی در آورده که بیا و ببین
... گاهی فکر میکنم ماری به تو رفته
ولی خیلی با هم فرق دارین
دختر منه ولی دخترِ سئون گو هم هست
فیتِ تنِ ماری میشه - جون من؟ -
هی تو - عزیزم اومدی -
سلام
سلام ، تو هم اینجایی جی سونگ
بریم بیرون حرف بزنیم - سئون گو -
چرا انقدر به برادرِ دوستت بی احترامی میکنی؟
برادرِ دوستم؟
ممنون بابتِ چای
خواهش میکنم
آقای گو ، بازم قدم رنجه بفرمائید
چیزی بهت گفته؟
چی مثلا؟
هیچی ، فعلا
آقای بک
... فکر کنم دوستتون
قبلا زنگ زده خونمون
چی؟
نه بابا ، مزخرف نگو
امکان نداره
ببخشید
سئون گو
مخت پاره سنگ ورداشته؟
تا الان باید رفته باشی هنوز چه غلطی میکنی؟
چه نقشه ای تو اون کله پوکته؟
یه نفر کیفمو دزدیده
چی؟
بابا
کِی رفت؟
(پونزده مارچ ، 1996 مامان ، بابا و جی سونگ)
اینا چیَن؟ مالِ جی سونگن؟
(پونزدهِ مارچ ، 1996 مامان ، بابا و جی سونگ)
توی این ویدئو چیه؟
چه خبره؟
گیر کرده؟
مشکلش چیه؟
پولِ بیشتر میخوای؟
به اشتباه پولتُ گم کردی چرا جورشو من بکشم؟
چاره ای دارم؟ بدون پول نمیتونم از کره در برم
چُلمَن
دوباره بهم پول بدی میرم پشتِ سرمم نگاه نمیکنم
فقط پول واسم جور کن
فکر کردی یه میلیون دلار کشکه؟
سئون گو کجا رفت؟
ببخشید بدونِ دوباره دیدنشون رفع زحمت میکنم
شما که هر روز همو میبینید مواظبِ خودت باش
همچنین
خداحافظ ، آدری
بای
میشه یه نگاه بندازم - البته -
دنبالِ حلقه ی مردونه میگردید؟ - بله -
بوک شیل
سلام ، آماده ی رفتنم
کجا بریم؟
بریم دِنج ترین و بهترین جایِ دنیا
کجا هست؟
دنیایِ بوک شیل
میخوایم اینجا بمونیم؟ - بلی -
دلم واسه اوقاتی که اینجا میگذروندیم یه ذره شده
کلِ امروزُ اینجا باهات میگذرونم
چه کار بکنیم؟
تا این لحظه باید میرسیدن
اینم سفارشتون - اومدش -
سلام -
ممنون - سفارشتون -
لطفا بفرمائید داخل - سلام -
ممنون
سفارشتون - لطفا بیاید داخل
ممنون
پرفکته ، پرفکت
پرفکت؟ پرفکت
پرفکت ، پرفکت
همچی حسِ آشنایی داره
تازه همشُ رو نکردم
تادا - ... نکنه -
پرفکت
این کیف اصن قسمتِ خودته مثه خودت فر فریه
خیلی گرونه - بی خیال بابا -
با پولی که واسش عرق ریختم خریدمش
هیچ عذری پذیرفته نیست
مجبورم نکن پسش بدم فقط قبولش کن ، خب؟
باشه ، ممنون
ولی از حالا به بعد خرت و پرت های گرون رو باید پس بدی
پس اصلا نخر ، خب - چشم -
برو تمییز کاری کن ، بلا نگرفته یالا
گشنته؟ رامیون میخوای؟
نه ، دست به هیچی نزن یه چیزی سر هم میکنم
جدی؟ - به من اعتماد کن -
بوک شیل
جانم؟ دستاتُ تمییز کن
بوک شیل
وای بر من خیلی داغه
آسیب دیدی؟
ای خدا ، بوک شیل
چرا تو آشپزی کردی من خسته ام؟
شاید چون گشنه ای
بیا غذا بخوریم تا انرژیت برگرده
بفرما
چه مزه ایه - الان انگشتامم میخورم -
جدی؟ - آره -
باید بیشتر غذا بپزم برات - نمیخواد -
تعارف نکن ، بیشتر بخور
باشه - بیشتر بخور -
باشه
... حالا میفهمم چرا مادر بزرگ گفت
غذا خوردنمو که میبینه خیالش راحت میشه
دیگه جا ندارم
چرا خوب نمیبلعی؟
بوک نام
خیر سرت نگفتی جدول ضرب حفظی؟
نُه ، نه تا؟
نه ، نه تا؟
پلنگ و شیش تا
آقای کیم ، چه بلایی سرِ صورتت اومده؟
چیزی شده؟
حس میکنم سریع دارم پیر میشم
... هر ساعتی که به بوک نام درس میدم
قدِ یه سال پیرم میکنه
چی گفتی؟
عجبا ، دیگه صبرم سر اومده
دستاتُ بده
ممنون بابتِ آشپزی - قابل نداشت -
... تادا ، نمیخوام دست هات
خشک بشن
پنجاه سنت رد کن بیاد
چشم
وایسا
چه بویِ خوشی
سلام آقای هو
جدی؟
ببخشید ، الان میام
چشم
مشکلیه؟ - دوباره داداشِ خُلم -
برادر زنم؟ - اره بزن بریم -
همینجا بمون
پولُ فردا بهت میدم پس تا اون موقع این جا بمون ، خب؟
ولی زنت سر میرسه
بهش میگم فردا نیاد
حق نداری زنگ بزنی خونم یا ... مشکوک رفتار کنی واگرنه
مرغای آسمون سیاه پوشت میشن - خیالت تخت -
عزیزم ؟ ماری؟
کسی خونه نیست؟
... آخر هفته اس
چه خوب میشد اگر خانواده دور ... هم جمع میشدن
و شام میخوردن
این چرا اینجاس؟
اوا
باز ماری شروع کرد
بازارِ شام راه میندازه و یه جوری میپوشونش
نمیدونم قصدش چیه
گیر کرده؟
بوک شیل ، درس خوندن سخته
لازمه درس بخونم؟
تو یه دانش آموزی ، جز فسفر سوزوندن کارِ دیگه ایم داری؟
ترکِ تحصیل کنم؟ - هــی -
بعد اون همه گند کاری چرا انقد عجولی؟
مگه چه اشکالی داره؟ تو دانشگاه نرفتی ولی اوضاعت خوبه
... چشم سفیدِ
هوی هوی وزغِ کند ذهن
باز میخوای در بری؟
بوک نام
نمیدونی خواهرت چه سختی هایی کشیده؟
یه درسِ حسابی بهش بدید
همه چیو از بیرون شنیدم
گوش کن بوک نام دو تا گزینه داری
میتونی مثلِ پسرم بشی یا مثلِ لویی زندگی کنی
کدومشو میخوای؟
میخوام مثلِ لویی زندگی کنم - آ باریکلا -
خانواده نبود که لویی رو مدیر کرد
میدونی چه قدر سخت توی فرانسه درس خوند؟
به یکی از بهترین دانشگاه های ... اروپا میرفته و
به ده زبان مسلطه
پس مثلِ این سونگ روزی میگذرونم
منم راننده ی لویی میشم - هی -
داشتم خودمُ کنترل میکردم ولی تو مثلِ اینکه حالیت نمیشه
دارم میگم باید درس بخونی
بوک شیل ، هیچیش به تو نرفته
شرمنده ام خانمِ هوانگ
فردا قراره برم اردوی شرکت مواظبش باشید
نگران نباش ، یَک آدمی ازش بسازم
بوک شیل - جان؟ -
با خیالِ تخت برو
اون بِخارون* رو بده - باشه - (معادله فارسی نداریم واسش خو)
دَخلت اومده
حالا ، کتابتُ باز کن
مطمئنید جعبه اتون رو کجا گذاشتید؟
آره ، گذاشتمش زیرِ زمین
پس چرا اونجا نبود؟
خیلی به خودت فشار نیاد چروک در میاری
فکر میکنی این چروکا چجوری پیداشون شده؟
بازم تقصیرا افتاد گردنِ من هعی
بعد از مراسمِ شرکت با هم می ریم بوسان دنبالش میگردیم
نگرانش نباش
چشم اربابِ جوان
دیره ، بگیرید بخوابید
شبت شیک
شب به خیر بوک شیل
دلم میخواد با بوک شیلِ واقعی باشم
به همین خاطر برم قاطی مرغا؟
بوک شیل
چرا هنوز بیداری؟
.. چطوره
عروسی کنیم؟
اگر عروسی کنیم میتونیم هر روز با هم باشیم
یعنی انقد دلتُ بردم؟ - معلومه -
یه نمورم مُردد نیست
تو هم دوستم داری ، نه؟
اگه مسابقه ی خوانندگی فردا رو ببری جوابتُ میدم
اِهِکی
یه هدیه ام بهت میدم
جدنی؟
چه هدیه ای؟
یه رازه
سوپریز نشی یه وقت
نمیتونم صبر کنم
برو بخواب تا فردا دیر نکنی
بوک شیل ، یه ماچ بده
بدو
چرا جواب نمیده؟
لویی
دیگه چیه؟ ماچتُ گرفتی که
نه خیر
بوک شیل ماچُ واسه گوشیت فرستادی؟
فقط برو بخواب بای
عجبا ، تماسُ قطع کرد
چرا همچی میکنه
اینجوری باید ماچ کنی
جونم ، چه عالی
خدایا ، خیلی خوبه ، کاش جانگ ران اینجا بود
... مراسم شرکت رو به منظورِ
ادغامِ سینگ سینگ و گلد لاین رو شروع میکنیم
آقای چا گفتم یحتمل من شماره یکم
انگاری شماره یک بودن تو خونمه
درسته ، لویی پادشاهِ خرید شماره یک رو خرید
خیلی باحالی آقای لویی
آقای چا ، چطور اینو خریدی؟
اون موقع پیشمون توی دفتر بودی
درسته ، چارچشمی میپامت
منم راه و روشِ خودمو دارم
آقای کیم باز ؟
خانمِ چویی دستور داده - کی هست؟ -
به لویی نزدیکه
فکر کنم چون خیلی به لویی کمک کرده دعوت شده
که اینطور
همه اطلاعاتِ مهمو از کجا آوردی؟
دختر یکی از مدیرای اجرایی هستی؟
خب ، هر جور دوست داری فکر کن
اولا باید دو تا تیم بشیم
یکیو بردارین - بله -
کی در تیمِ مقام اولیاس؟
من - منم همینطور ، من با ماری ام -
کی در تیم امتیازِ برتره؟
اینجا - من -
اگر ببازید ، ظرفارو میشورید
... اولین بازی
یک ، دو - خودتونُ برسونید اونجا -
ماری ، یک ، دو - خدایا -
برو ماری - این چیه؟ -
بوک شیل - ای خدا -
حالا
حالا - برو -
یک ، دو
بوک شیل برو
نه - کار بلده -
برو بوک شیل
بریم - همینه -
اوا - یک دو -
وایسا - یالا برو -
نه
تیمِ لویی برد
دیوونگیه ، این طناب چه مرگشه؟
بریم بوک شیل - بریم بوک شیل -
امیدِ تیم مایی ماری - امیدِ تیم مایی ماری -
آماده ، حرکت
برو ماری
بوک شیل برد - بردش -
آماده ، حرکت
برو می یونگ - برو هه جو -
برو خانمِ خبرای داغ - بیگ نیوز -
اوخ - آماده و حرکت -
جانگ ران
بریم - آماده ، حرکت -
برو لویی - برو جونگ ون -
برو جونگ ون -
تو میتونی
... سومین بازی
بریم بوک شیل
اینبار میبرم
ای داد - درسته -
بردیم - همیــنه -
میترکونه - واقعا؟ -
آره ، هر کاری از دستش بر میاد
تا حالا جاگی چاگی بازی کردی؟
میفهمی
موفق باشی ، باید ببری - امیدِ تیم مایی -
برو جونگ ون ، نفله اشون کن
آره - پا طلا که میگن اینه -
تو میتونی
عالیه ، همینه
ای وای - همینه -
لویی برنده میشود
هی وای ، محشره - شماها ظرفارو میشورید -
... خب
فقط حرفِ میزنه
آقای چا
ای خدا - بیاید جشن بگیریم -
تیممون بهترینه - دست مریزاد -
عیب نداره
شوخیت گرفته؟
نمیخوام ظرفارو بشورم - هی -
به دروغ گفتی تو فرانسه زندگی میکردی؟
اگه بیزینسم شکست بخوره باید بزنم تو کارِ جاگی چاگی
بوک شیل ، چه مردِ خوبیم؟ - آره والا -
لویی ، چطور ممکنه واسه اولین بار انقد کارت درست باشه؟
واسه این کار زاده شدی - آره به گمونم -
کَف کردم - منم -
جَلدی بر میگردم
باز چیه؟ زنگ زده پلیس؟
"DoNyA" :مترجم
امروز تعطیله؟
(کارتِ هدیه)
میخواستم کتاب بخرم ولی روز بدی اومدم
آقای گو ، آقای گو
آقای گو
کجا گم و گور شده؟
لاتِ یه لا قبا ، گفت پول بیارم
جاسوسی چیزیه؟
شخصیتت رو دوست دارم - ممنون -
شبیه یه راننده ی متشخصی - فوق العاده ام -
همگی - بله -
به سلامتی گلد لاین و سینگ سینگ
به ســـلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
از دیدنتون خیلی خوشحالم - فدایی داری -
خیلی خوشمزه اس - جدی؟ -
ماری ، چیزی نیاز داری؟ - نه ، اوکیم -
ممکنه لازمت شه - ... میشه بدیش -
نه نمیخواد - خیلی خب -
بوک شیل یه دقیقه بیا - چرا؟ وقت ندارم -
بجنب
احیانا به من احتیاج داری؟
خیلی هیجان زده ای انگار - آره هستم -
بشین
بوک شیل
چیه؟
تو چی فکر میکنی؟
واست کبابشون کردم نوش جان کن
فقط تو باید گوشتِ کبابی منو بخوری
فقط من میتونم دستپختِ بوک شیلُ بخورم
مفتخرم
بخور ، بفرما
چطوره؟ خوبه؟
اوهوم
خودتم بخور
خوشمزه اس
این اولین اردوییه که تو عمرم داشتم
منم
باحال نیست؟ - چرا -
چون کنارِ یارم خوش میگذره؟
خوش میگذره چون جمعمون جمعه
درسته آره ، درست میگی
سریع بخوریم و برگردیم؟ - آره -
بفرما
مزه اش خوبه - میدونم -
خوش مزه نبود؟ - چرا -
فکر کنم گوشتِ کافی نداریم - یا خدا -
کلِ گوشت تموم شده؟ - آره -
بدش من - میرم گوشت بیشتر بخرم -
لازم نیست الان یه نفر با گوشت پیداش میشه
تا الان باید پیداش میشد چه میکنه؟
کمکت میکنم
باید یه مدل باشه اون مدل رو ببین
ورزشکار نیست؟
مدل به یه ورم کارآگاهه
یه کارآگاهِ پلیس
نقشِ کلیدی در برگشتِ لویی به گلد گروپ داشت
سلام به همگی ،دیر کردم درسته؟
کارآگاه - کار آگاه -
هی لویی و بوک شیل - هر کیُ میشناخته دعوت کرده -
تو هپروت سیر میکنه بنده خدا - لازم نبود چیزی بیاری -
هی کمکش کن - چشم -
بذارید بهتون معرفی کنم ایشون نام جون هیوک هستن
سلام - سلام -
سلام بر همگی ، از دیدنتون خوشبختم
کارآگاه بفرمائید بشینید
میشه؟ ممنون
همگی سرپا نایستین
باشه - باشه -
از خودتون پذیرایی کنید - ممنون -
نه من ممنونم
حالا که اینجایید ، تو مراسممون شرکت کنید
اگر اجازه هست خوشحال میشم
آیتمِ بعدی چیه؟
بهترین بخشِ اردوی تیمی
خانم ها و آقایون ، برنامه ی موسیقی ... رمز آلود
پادشاهِ خواننده ی ماسک دار شروع میشود
... پنج خواننده ی ماسک دار
برای مبارزه ی آتشینِ تاج و تخت داریم
بذارید اولین شرکت کننده رو معرفِ حضورتون بکنم
فقط آوردنِ اسمش تنِ رُقباشُ میلرزونه
CBR سلاحِ گازی
ببخشید ماری
رو میخونه Good Person بروس لی اهنگِ
تو هم همینطور - نه ، من نه -
شبیه شخصیتای کارتونیه
مطمئن نیستم کیه ، ولی ممکنه دو جین باشه
ولی شرط میبندم آقای چا نیست
هی وای ، تقریبا امتیازِ کامل گرفت
حالا بیاید با شرکت کننده ی دوم آشنا بشیم
با صداش کل دنیا رو در بُهت فرو برده
مردی که میدونه موقعِ آهنگ خوندن ... چه جوری خوش بگذرونه
NEST
صدایِ لطیفِ شرکت کننده ی بعدی قلبِ خانوما رو به پرواز در میاره
یه کفِ مرتب به افتخارِ شبِ رمانتیک بزنید
"The Way to Me"
... بریم سر وقتِ شرکت کننده ی چهارم
اومده تاجُ ببره
یه کف مرتب به افتخار میمونِ آوازِ خون
"Honey"
... آخرین شرکت کننده
! فرمان گذارِ موسیقی تو شهرتونه
لامصب خیلی نمکه - دقیقا -
بهترین آهنگِ اعتراف به عشقه
حاضرم جونمو بدم همچین اعترافی بشنوم
فکر کنم لوییه
خدایا توبه سکته زدم
بالاترین امتیاز رو گرفت - عجب -
فرمان گذارِ موسیقی تو شهرتونه
بروس لی رو با اختلافِ یک امتیاز برد
که تبدیلش میکنه به پادشاهِ خواننده های ماسک دار
رو فاش کنیم NEST اول بیاید شخصیتِ
... مردی که میدونه چه جور خوش بگذرونه
همزادِ همیشگیه لوییه
آقای کیم
شگفتا - گوشت آورد و -
سر و کله اش از روی استیج در اومد
لطفا یه کفِ مرتب به افتخارِ کارآگاه نام جون هیوک بزنید
خیلی جذابی - مُقلد -
دو جین بامزه اس - ای خدا -
... رئیسِ کاریزماتیک
آقای چا جونگ ون
مهره ی مارِ جدید گلد لاین
... رویایِ من ، امید من و حسابِ بانکیم
جنابِ لویی
بله
ترکوندی - لطفا چهار کلوم با ما در میون بذار -
ممنون از همگی ، عجب شب با صفاییه
بله - بله -
مبارکه - مبارکه -
حرف نداشتی
فکرشم نمیکردم تو باشی
بوک شیل ، میدونستی منم؟
البته ، حتی با ماسک هم میشناسمت
تبریک میگم شاهِ خواننده های ماسک دار شدی خیلی خفن بودی
جدی؟
پس میشه جواب و هدیه امو بدی؟
دندون رو جیگر بذار
آقای چا
شما هم ترکوندید
(شاهِ خواننده ی ماسک دارِ گُلدن)
مشکلش چیه؟
چون شکستش دادم عصبانیه؟
هی ، بذار ببینم
قرمزه - میسوزه -
سکه رو نشونم بده - نه -
یالا - خجالت میشکم -
ای وای ، آبروم رفت
یک دو - نه ، نه -
آره ، خوبه ، همینه
همینه - تیمِ لویی برد -
نه - نه -
برنده صاحبِ همه چیه
خداوندا
آقای چا
کمکتون میکنم
لازم نیست ، به عنوانِ سرپرستِ تیم مسئولیتشو میپذریم
برو یه کم استراحت کن
ما تو یه تیم هستیم و با هم کار میکنیم
تنها تنها که نمیشه - از دست تو ، نمیخواد -
(تماس دریافتی : مامان)
الو؟
اومدم خونه ات اما نیستی
تا دیر وقت کار داری؟
اومدیم اردویِ تیمی ، فردا میام خونه
واقعا؟
الان لازمت دارم که ببینی و انتخاب کنی
چیُ؟
این سه بانو میخوان ببیننت
همشون با کلاس و خوشگلن
گفتم نمیخوام برم سر قرار از پیش تعیین شده
اگر به کارت ادامه بدی اثاث کشی میکنم
منم میخواستم تمومش بکنم
ولی تو گفتی یانگوم با نوه رئیس لویی قرار میذاره
چطور با بقیه دخترا آشنات نکنم؟
بعدا حرف میزنیم ، فعلا
وایسا جونگ ون
حتی به حرفام گوش نداد و قطع کرد
بچرخه تا بچرخیم
چیکار میکنی؟ گفتی میخوای کمکم کنی
آها ، درسته ، آره
منظوری از حرف هاش نداشت
جدی نگیر
باشه
... خب
حلقه ی زیباییه
ممنون
میخوره بهش گرون باشه
لویی ازت خواستگاری کرده؟
قضیه اونطور نیست
برام خریدش چون خیلی وقت بود قول داده بود
لویی ، همکارم
خیلی بهتر از انتظارم قول هاشُ عملی میکنه
اینارو بپوش
زیادی واسه خیس شدن قشنگه
میتونم دَرش بیارم ، شما بپوشین
دارم بهت میدمشون که بپوشی
یادم دادن همیشه به بزرگتر احترام بذارم
آب میکشمشون
میخوای بگی سنی ازم گذشته؟
تو بپوششون
باید حرف گوش میکردی
نیا ، نیا
خوش اومدی
پس سه تامون تو یه اتاق میمونیم درسته؟
آره
آقای کیم شما خر پف میکنی؟ - دندون قروچه میکنم -
ماری تو بعدی هستی
ماری مواظب باشه و آروم راه برو
مگه زمینِ مینه؟ چرا آروم راه برم؟
قطعا شماره یک رو انتخاب میکنم
چی؟ با بوک شیل هم اتاقم؟
نمیتونم با یکی دیگه تو اتاق بخوابم
نگران نباش ، بوک شیل آروم میخوابه
یا خدا - نوبتته -
... دست و پای آقای لویی یخ میزنه
میترسم نتونه توی چادر بخوابه
نه نگران نباش ، میدونی که مهره ی مار دارم
هیچوقت تو بازی ها بدشانسی نیاوردم
شماره ی 4 رو انتخاب میکنم
مرد خوش شانسی هستی ، پس سرما نمیخوری
بعدی منم
یه چادر باقی مونده
شماره 9 رو انتخاب میکنم
موفق باشی
خانم وون بیا کلِ شب گپ بزنیم - خیلی هم خوب -
آقای چا پاشو بیا اتاقِ 4 خدا به همراهتون
... پس من
شماره 2 رو انتخاب میکنم
برو که رفتیم
آقای چا کلا امروز نحسی دنبالته
یعنی من و دو جین هم اتاقیم؟
اصلا درست نیست
! یه بار دیگه
اوه پسر - واقعا دندون قروچه میکنی؟ -
بسه ، شبیهِ بچه جرزنا شدی
کی اینو کشیده ، خیلی بد چیده اش
یه بار دیگه ، یه بار دیگه
بسه
کافیه
باید یه بار دیگه انجامش بدیم
ای تُف تو ذاتش
چی سرمون اومده؟ چرا از اولش به هم چسبیدیم؟
چه میشه کرد
انگلِ جامعه ، خسته ام کردی
انقد سیریش نشو تا به تنفرم برسم
بریم
خیلی حال میده
هیچوقت تو چادر شبُ صبح نکردم
اگه اوضاع مثِ قبل بود آقای کیم عمرا اجازه میداد تو چادر بخوابم
تعجبی نداره
سرده ، یخ زدم
سردتر شد
... مجبورم با زالوی کله پوکی
که چسبیده بهم تو یه محیطِ غریب کپه امو بذارم
امشب نمیتونم پلک رو هم بذارم لعنتی
تعجبی نداره
آقای چا؟
(لویی)
خوابیدی؟
البته که نه
بوک شیل چون دلت برام تنگ شده خوابت نمیبره؟
ای خدا
بوک شیل چون دلت برام تنگ شده خوابت نمیبره؟
البته که نه - ایشش -
(البته که نه)
(ایشش)
همو ببینیم؟
(همو ببینیم؟)
چرا؟ که کادومو بدی؟
کجا بیام دیدنت؟
(چرا؟ که کادومو بدی؟ کجا بیام دیدنت؟)
نیمکتِ کنارِ دریا چطوره؟ - میام دنبالت -
مشکلی نیست ، میتونم تنهایی بیام
ده دقیقه دیگه میبینمت
کجا میری؟
چرا نمیخوابی؟
تا وقتی تختِ خودم نباشه خوابم نمیبره
حساسم
آها
چند دقیقه میرم بیرون
وایسا
میخوای بری دیدنِ لویی؟
یه چیزیُ باید بدم بهش
حالا لازمه وقتی هر روز میبینیش؟
ای خدا درسته
ژاکتِ خیس نپوش ، بیرون خیلی سرده
فکر کنم بهتر از هیچی نپوشیدنه
چرا مالِ منو نمیپوشی؟ - چی؟ -
نمیخواد - فقط بپوشش -
... اعصابم خورد میشه لویی کتشو
بده به تو
ممنون
چرا هنوز نیومده؟
دیگه طاقتِ صبر ندارم
(خاموش)
بوک شیل
این کادومه؟
قایمش کردی سوپریز شم؟
غافل گیریه؟
بوک شیل
(کو بوک شیل)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ... لطفا بعد
الو؟ - منم -
کجایی؟ گفتم تو کتاب فروشی بمون
واسه همین زنگ زدی پلیس؟
منظورت چیه؟
سرمُ نمیتونی شیره بمالی
تنهایی سقوط نمیکنم
آقای گو ، کجایی؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
دخترت پیشِ منه
چی؟
پولُ بیار به میدونِ ساعتِ تقاطعِ طلا راسِ فردا ظهر
پولُ که گرفتم میگم دخترت کجاست
... اگه به پلیس زنگ بزنی جونِ دخترتُ
ازش میگیرم
الو؟ الو؟
بوک شیل
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
(لویی ، پادشاهِ خرید)
بوک شیلُ دیدی؟ قرار بود بیاد پیشم
ولی گیرش نمیارم - چه خبره؟ -
بوک شیل گم شده
بوک شیل
چرا بوک شیلُ گروگان گرفتن؟ - تو وارثِ گلد لاینی -
به خاطر من گروگان گرفتنش؟
حواستُ جمع کن تو قَیمِ بوک شیلی مُلتفتی؟
دلیل اینکه نباید زنده میشدم
دلیل اینکه نباید حافظه ام بر میگشت
باید حس حقیقیشو بدونی
اگه این فرصتُ از دست بدی ممکنه تا ابد ببازی
هر طور شده بوک شیلُ پیدا میکنم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam